1
00:01:04,631 --> 00:01:05,928
之前關於《超人》的內容：

2
00:01:06,099 --> 00:01:08,624
我只是想讓你知道
明天我會遲到。

3
00:01:09,002 --> 00:01:10,629
我正在和布魯斯一起吃早餐。

4
00:01:10,804 --> 00:01:11,804
那不是很特別嗎？

5
00:01:12,105 --> 00:01:15,199
他非常有思想而且很多
比那些八卦販子還要深...

6
00:01:15,375 --> 00:01:16,865
會讓你相信。

7
00:01:17,277 --> 00:01:18,369
你會感到驚訝的。

8
00:01:19,846 --> 00:01:21,211
小丑在哪裡？

9
00:01:21,715 --> 00:01:23,012
萊克西，老孩子。

10
00:01:23,450 --> 00:01:26,908
付我十億美元，
我會殺死超人。

11
00:01:29,790 --> 00:01:32,850
小丑有20磅
更多這是從哪裡來的。

12
00:01:33,193 --> 00:01:35,923
你知道我無法連接
以任何方式對此。

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,096
交易？

14
00:01:37,464 --> 00:01:38,692
交易。

15
00:01:41,702 --> 00:01:44,364
參議員...

16
00:01:44,771 --> 00:01:49,105
拒絕發表評論。完畢。

17
00:01:50,110 --> 00:01:51,668
而且現在還不算太早。

18
00:01:51,845 --> 00:01:53,244
布魯斯.你什麼時候...？

19
00:01:53,413 --> 00:01:56,473
大約三段前。我
不想分散你的注意力。

20
00:01:56,650 --> 00:01:58,242
準備好進城了嗎？

21
00:01:58,418 --> 00:02:02,184
給我一分鐘看看
首領，那我就是你的了。

22
00:02:04,358 --> 00:02:06,155
克拉克，注意一下
布魯斯，你願意嗎？

23
00:02:07,527 --> 00:02:08,527
我馬上回來。

24
00:02:09,763 --> 00:02:12,288
- 事實上，露易絲...
- 不要被嚇倒。

25
00:02:12,466 --> 00:02:15,924
用瘋狂的故事取悅他
超人前傳的夜生活。

26
00:02:17,504 --> 00:02:19,062
她永遠不會停止，不是嗎？

27
00:02:19,239 --> 00:02:22,606
我沒有註意到。任意
找到喜劇演員運氣好嗎？

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
三個晚上，但並非如此
就像一根綠色的頭髮一樣。

29
00:02:26,580 --> 00:02:29,606
當然，你已經分手了
你上班和露易絲之間的時間。

30
00:02:29,783 --> 00:02:31,114
這是一個問題嗎？

31
00:02:31,585 --> 00:02:35,453
就說我擔心吧。
你的名聲值得懷疑…

32
00:02:35,622 --> 00:02:37,146
穿著和脫下服裝。

33
00:02:37,324 --> 00:02:41,158
不用擔心。我正在服用
路易斯很認真。

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,695
另外，在我看來
你有機會的。

35
00:02:45,432 --> 00:02:48,560
所以，韋恩先生，準備好
讓我神魂顛倒？

36
00:02:50,871 --> 00:02:52,862
即將見到你。

37
00:03:06,420 --> 00:03:08,854
這座城市的夜晚是美麗的。

38
00:03:09,022 --> 00:03:11,684
是嗎？我不是
看著這座城市。

39
00:03:14,828 --> 00:03:17,763
路易斯.關於克拉克肯特。

40
00:03:17,931 --> 00:03:19,660
你和他是……嗎？

41
00:03:19,833 --> 00:03:21,300
我是說...

42
00:03:21,635 --> 00:03:25,867
不，布魯斯。你唯一的競爭
前段時間飛走了。

43
00:03:27,908 --> 00:03:31,639
哎呀，你真是活得很危險啊。

44
00:03:34,081 --> 00:03:37,881
難道你沒有意識到你正在移動嗎
參與超人的主要擠壓？

45
00:03:38,085 --> 00:03:40,610
然後我說...

46
00:03:43,557 --> 00:03:44,557
他們有槍！

47
00:03:54,067 --> 00:03:55,659
把你的手從她身上拿開，你…

48
00:04:09,783 --> 00:04:11,751
看他是街頭披薩。

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,853
在這個小鎮上，有一些飛行
傻瓜可能會抓住他。

50
00:04:47,287 --> 00:04:50,586
嗯，我們不是很頑強嗎？

51
00:04:58,465 --> 00:05:00,456
下次見，布魯西。

52
00:05:07,908 --> 00:05:10,706
膨脹。現在高譚的
給我們發送他們的怪人。

53
00:05:10,877 --> 00:05:15,075
別擔心，韋恩先生。四川大學
會讓她安然無恙地回來。

54
00:05:15,582 --> 00:05:17,607
謝謝你，督察。

55
00:05:19,186 --> 00:05:22,485
- 你意識到她只是誘餌。
- 我會小心的。

56
00:05:22,656 --> 00:05:26,717
小心一點就不會斷了。與
小丑，期待意想不到的事。

57
00:05:26,893 --> 00:05:28,986
也許你應該有
記得那件事。

58
00:05:35,268 --> 00:05:36,735
想一想吧，萊恩小姐。

59
00:05:36,903 --> 00:05:39,463
這塊石頭比較多
比黃金還珍貴。

60
00:05:39,639 --> 00:05:43,905
一顆小小的晶片就能賣幾千塊
在收藏市場上...

61
00:05:44,377 --> 00:05:47,710
在它殺死你的飛男孩之後。

62
00:05:58,525 --> 00:06:01,926
- 你這個變態、瘋狂、殺人狂！
- 多麼粗魯。

63
00:06:05,699 --> 00:06:08,634
現在一半，以後一半。

64
00:06:09,202 --> 00:06:13,036
您有一個前排座位
本世紀的故事，親愛的。

65
00:06:13,506 --> 00:06:16,669
超人之死。

66
00:06:57,784 --> 00:06:58,876
SCU，圖平。

67
00:07:00,053 --> 00:07:03,545
Am-scray，蘿蔔。我想要
與藍衣男孩交談。

68
00:07:03,723 --> 00:07:05,884
你有事要做
說吧，小丑，說給...

69
00:07:06,059 --> 00:07:09,654
我在這裡，小丑。有什麼
你和露易絲萊恩談完了嗎？

70
00:07:09,829 --> 00:07:12,127
她就在這裡，超人…

71
00:07:12,332 --> 00:07:15,324
她很想見你。

72
00:07:15,502 --> 00:07:20,098
想知道這裡是哪裡嗎？
別眨眼。

73
00:07:26,046 --> 00:07:29,504
看到照片了嗎，蘇佩？
一個人來吧。

74
00:07:29,683 --> 00:07:33,380
沒有警察或很少
路易斯笑死了。

75
00:07:35,622 --> 00:07:38,386
等等，什麼圖？
他是什麼意思？

76
00:08:06,052 --> 00:08:08,714
比機車更強大。

77
00:08:08,888 --> 00:08:10,412
而且同樣微妙。

78
00:08:13,526 --> 00:08:17,394
我很榮幸你把
在你周日最好的時候。

79
00:08:18,765 --> 00:08:20,392
她在哪裡，小丑？

80
00:08:20,567 --> 00:08:23,127
忘記路易斯吧。

81
00:08:23,770 --> 00:08:26,466
讓您大飽眼福。

82
00:08:32,078 --> 00:08:34,205
現在，我再問你一次。

83
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
我不明白。

84
00:08:43,156 --> 00:08:46,751
我已經計劃好了一切
如此完美。

85
00:08:51,264 --> 00:08:54,427
- 哦，等等，就是這樣。
- 什麼？

86
00:08:54,601 --> 00:08:57,900
愚蠢的我。我忘了加酸

87
00:09:11,684 --> 00:09:14,551
怎麼了，蘇佩？

88
00:09:16,856 --> 00:09:19,518
鍋內已無蒸氣殘留
老機車？

89
00:09:47,287 --> 00:09:50,484
我希望你能記筆記。

90
00:09:52,192 --> 00:09:54,524
- 現在不要。
- 但是，布丁...

91
00:09:54,694 --> 00:09:57,686
- 蝙蝠俠正朝你走來。
- 出去。

92
00:10:03,203 --> 00:10:07,537
請原諒我匆忙退出。我們
有害蟲防治問題。

93
00:10:09,409 --> 00:10:12,640
隨時可以過期。

94
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
我一會兒就回來。

95
00:10:54,921 --> 00:10:57,754
兩個的價格是一個的價格。
我喜歡它。

96
00:10:57,924 --> 00:10:59,255
最好的部分是...

97
00:10:59,425 --> 00:11:02,292
你們都要去
微笑著出去。

98
00:11:02,462 --> 00:11:05,022
祝你快樂...

99
00:11:14,841 --> 00:11:19,244
鹽酸。這需要
一周吃穿牆。

100
00:11:19,412 --> 00:11:21,880
不，等等。

101
00:11:22,115 --> 00:11:24,913
Kryp...氪石。

102
00:11:42,902 --> 00:11:44,233
振作起來，肯特。

103
00:11:44,504 --> 00:11:47,302
或者小丑笑到最後。

104
00:11:52,345 --> 00:11:53,903
低下頭。

105
00:12:02,021 --> 00:12:03,921
他們鬆了！

106
00:12:04,090 --> 00:12:06,285
這不公平。

107
00:12:11,064 --> 00:12:12,998
結束了，小丑。

108
00:12:17,003 --> 00:12:20,200
一切還沒開始，蘇佩。

109
00:12:21,541 --> 00:12:23,839
他一定是在開玩笑。

110
00:12:30,850 --> 00:12:32,112
它們是手榴彈。

111
00:12:32,285 --> 00:12:34,913
期待意想不到的事。

112
00:12:49,135 --> 00:12:52,070
謝謝。我不能有
沒有你的幫助就拯救了路易斯。

113
00:12:52,238 --> 00:12:54,433
我知道這一點。

114
00:13:12,091 --> 00:13:14,889
布魯斯.布魯斯韋恩。他是
當小丑和我一起...

115
00:13:15,061 --> 00:13:16,926
他還好嗎？你知道嗎？

116
00:13:17,096 --> 00:13:18,461
他很好。

117
00:13:18,631 --> 00:13:20,064
就好了。

118
00:13:29,175 --> 00:13:33,134
我想向大都會的所有人保證
這次爆炸是非核爆炸。

119
00:13:33,313 --> 00:13:35,213
並且不存在任何危險
到社區。

120
00:13:35,581 --> 00:13:40,712
- 現在，請原諒。
- 嘿，小丑怎麼樣，盧瑟先生？

121
00:13:41,487 --> 00:13:43,648
你聽到了那個男人的話。

122
00:13:46,759 --> 00:13:49,387
本來可以擁有什麼
我要相信那個小丑嗎？

123
00:13:51,230 --> 00:13:55,826
你好，J 先生。我是蝙蝠俠。
吃我，吃我，吃我！

124
00:13:57,804 --> 00:14:00,637
我知道你想
讓我高興起來，哈利。

125
00:14:00,873 --> 00:14:04,001
但你看，任何時候我吹
一筆十億美元的交易...

126
00:14:04,177 --> 00:14:06,168
真是吊死我的胃口了！

127
00:14:25,465 --> 00:14:30,425
老實說，萊克斯，你不覺得嗎？
我已經覺得夠糟了嗎？

128
00:14:30,603 --> 00:14:32,833
你這個瘋子！你這個白痴！

129
00:14:33,005 --> 00:14:36,270
- 你怎麼敢使用我的實驗室之一...
- 哈雷？

130
00:14:38,544 --> 00:14:41,877
- 把他放下來，禿頭。
- 憐憫。

131
00:14:43,950 --> 00:14:45,884
這是為了這個
打在臉上。

132
00:14:46,052 --> 00:14:48,919
我們不能討論一下嗎
這像先生們嗎？

133
00:14:50,390 --> 00:14:54,827
聽小小姐的話
開不起玩笑。

134
00:14:56,596 --> 00:15:00,532
謝謝。請坐。

135
00:15:02,835 --> 00:15:04,302
萬歲！

136
00:15:07,774 --> 00:15:10,504
你欠我一個解釋。

137
00:15:10,676 --> 00:15:12,507
該實驗室的設置非常完美。

138
00:15:12,678 --> 00:15:14,669
我怎麼知道老
蝙蝠呼吸會出現嗎？

139
00:15:15,214 --> 00:15:18,479
蝙蝠俠？他跟著
你去大都會嗎？

140
00:15:18,651 --> 00:15:20,881
哦，對了。好像是我的錯。

141
00:15:21,053 --> 00:15:23,578
你看我還有
一半的氪石。

142
00:15:23,756 --> 00:15:25,280
我仍然可以完成工作。

143
00:15:25,458 --> 00:15:28,188
但如果我必須應付
和兩個穿緊身衣的男人...

144
00:15:28,361 --> 00:15:30,886
- 價格上漲。
- 不可接受的。

145
00:15:31,063 --> 00:15:35,022
如果你無法處理一些心理問題
帶著恐懼的面具，我們的交易失敗了。

146
00:15:36,469 --> 00:15:38,630
慈悲，我們走吧。

147
00:15:38,805 --> 00:15:42,866
請記住，這
是你最後的機會。

148
00:15:51,184 --> 00:15:52,742
你好嗎，強擊手？

149
00:15:52,919 --> 00:15:56,047
好的，J 先生。

150
00:16:04,931 --> 00:16:07,126
嘿，超人前傳。進來吧。
怎麼了？

151
00:16:08,100 --> 00:16:11,467
我看得出昨晚之後你還在堅持。
我曾經...

152
00:16:15,041 --> 00:16:16,668
我沒有意識到
有你的陪伴。

153
00:16:16,843 --> 00:16:20,006
哇哦，你至少可以
告訴我你為什麼停下來。

154
00:16:20,179 --> 00:16:21,510
我一直在打聽。

155
00:16:21,714 --> 00:16:24,683
我想我可能知道為什麼小丑
突然追隨超人。

156
00:16:24,851 --> 00:16:27,046
好吧，別讓我們懸念。

157
00:16:28,187 --> 00:16:31,281
我認為他與你勾結
男朋友的商業夥伴。

158
00:16:31,457 --> 00:16:33,550
和萊克斯一起？你確定嗎？

159
00:16:33,726 --> 00:16:36,524
我無法證明這一點。然而。

160
00:16:36,696 --> 00:16:39,961
我想我可以問他。

161
00:16:51,277 --> 00:16:52,574
什麼？ WHO？

162
00:16:58,918 --> 00:17:01,648
- 你想要什麼？
- 資訊.

163
00:17:01,821 --> 00:17:03,755
關於互相認識的事。

164
00:17:03,923 --> 00:17:06,289
你在說什麼？
我不知道任何...

165
00:17:08,928 --> 00:17:11,123
你很清楚我的意思。

166
00:17:11,430 --> 00:17:14,297
他在哪裡？什麼樣的
你和他達成協議了嗎？

167
00:17:14,767 --> 00:17:16,132
我不...

168
00:17:16,302 --> 00:17:18,065
- 我...
- 盧瑟先生。你還好嗎？

169
00:17:18,237 --> 00:17:19,568
- 誰在裡面？
- 打開！

170
00:17:19,739 --> 00:17:21,434
- 他有麻煩了
- 門鎖著。

171
00:17:21,607 --> 00:17:22,972
我沒有鑰匙。

172
00:17:29,048 --> 00:17:32,279
想一想。我會回來的。

173
00:17:33,653 --> 00:17:35,644
好吧，插進去吧。

174
00:17:39,358 --> 00:17:41,326
- 盧瑟先生？
- 出去。

175
00:17:52,371 --> 00:17:54,236
立即聯絡小丑。

176
00:17:54,407 --> 00:17:57,740
看來我們得處理一下
畢竟和他的朋友在一起。

177
00:18:01,080 --> 00:18:02,104
轉會？

178
00:18:02,648 --> 00:18:06,209
只是為了這個星球
哥譚市局。

179
00:18:06,619 --> 00:18:08,348
這是否意味著你和布魯斯…？

180
00:18:08,821 --> 00:18:11,756
我們還沒有做出正式的
承諾什麼的，但是…

181
00:18:11,924 --> 00:18:13,915
是的，就是這麼嚴重。

182
00:18:14,527 --> 00:18:17,257
嘿，抬起頭來，超人前傳。
連同我一起從畫面中消失了…

183
00:18:17,430 --> 00:18:19,057
你可能有機會成為明星。

184
00:18:19,231 --> 00:18:20,630
路易斯！克拉克！

185
00:18:21,000 --> 00:18:23,161
我剛剛收到遊輪 S.S. 的消息
亞特蘭提斯...

186
00:18:23,336 --> 00:18:25,804
正在發送求救訊號
呼叫離岸 200 英里。

187
00:18:28,074 --> 00:18:31,942
確切地。致電海岸警衛隊確認
以及郵輪公司的聲明。

188
00:18:32,645 --> 00:18:34,772
你還沒出局
還沒到，萊恩。

189
00:19:03,476 --> 00:19:05,239
他現在到底在搞什麼鬼？

190
00:19:06,112 --> 00:19:08,603
先生要換衣服嗎？

191
00:19:10,016 --> 00:19:12,143
我們能多快
去霍布斯灣嗎？

192
00:19:17,289 --> 00:19:20,224
如果我能這麼大膽就好了。
先生，在羅馬時...

193
00:19:31,704 --> 00:19:34,070
- 有什麼問題嗎，隊長？
- 你是什麼意思？

194
00:19:34,240 --> 00:19:36,231
你發出了苦惱
打電話，不是嗎？

195
00:19:36,575 --> 00:19:39,305
沒有經過我的授權。

196
00:19:44,483 --> 00:19:48,146
罪魁禍首就在這裡這是
廣播電子信標。

197
00:19:48,320 --> 00:19:51,312
如果我的船員負責
為了這個惡作劇，他們...

198
00:19:56,929 --> 00:19:59,454
它是什麼？發生什麼事了？

199
00:20:04,036 --> 00:20:05,936
無論是誰發送的
求救訊號...

200
00:20:06,405 --> 00:20:08,430
只是提供了苦惱。

201
00:20:22,088 --> 00:20:24,386
抄襲，抄襲。

202
00:20:24,857 --> 00:20:28,884
患有
推進羨慕，蝙蝠小子？

203
00:20:35,701 --> 00:20:38,226
把它想像成一個
歡迎車、蝙蝠…

204
00:20:38,404 --> 00:20:42,568
歡迎您來到
最近的太平間。

205
00:21:19,311 --> 00:21:21,302
[英語]